CO129-326 - Foreign Office - 1904 — Page 187

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

Series Prev Next

FOREIGN

OFFICE

13982

185

Tele 21 MPD 04!

FOREIGN OFFICE,

April 20 1904.

Sir:-

I am directed by the Marquess of Lansdowne to

state to you, for the information of Mr. Secretary

Lyttelton, that Mr. T. F. Carlisle has been appoint-

ed His Majesty's Consul for French Indo-China, to re-

side at Hanoi, and has been instructed to forward to

the Governor of Hongkong copies of his despatches on

political and commercial matters.

Under Secretary of State,

Colonial Office.

I am,

sir,

Your most obedient,

humble Servant,

F. H. Villiers.

I made the following corrections: - "FOREIGH" to "FOREIGN" - "بگو از" removed as it seems to be unrelated to the rest of the text and is likely an OCR error - "鲁" removed as it seems to be unrelated to the rest of the text and is likely an OCR error - "Tere" to "Tele" - "MPD 04!" to "MPD 04!" (no change, but it's likely an error and should be "MRD 04" or another correct abbreviation) - "Velines" to "Villiers" (correcting the name to match historical records)

Edit History

2026-06-02 04:43:36 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

Live

View comparison

AI Proofread

FOREIGN OFFICE 13982 185 Tele 21 MPD 04! FOREIGN OFFICE, April 20 1904. Sir:- I am directed by the Marquess of Lansdowne to state to you, for the information of Mr. Secretary Lyttelton, that Mr. T. F. Carlisle has been appoint- ed His Majesty's Consul for French Indo-China, to re- side at Hanoi, and has been instructed to forward to the Governor of Hongkong copies of his despatches on political and commercial matters. Under Secretary of State, Colonial Office. I am, sir, Your most obedient, humble Servant, F. H. Villiers. I made the following corrections: - "FOREIGH" to "FOREIGN" - "بگو از" removed as it seems to be unrelated to the rest of the text and is likely an OCR error - "鲁" removed as it seems to be unrelated to the rest of the text and is likely an OCR error - "Tere" to "Tele" - "MPD 04!" to "MPD 04!" (no change, but it's likely an error and should be "MRD 04" or another correct abbreviation) - "Velines" to "Villiers" (correcting the name to match historical records)

Baseline (Original)

FOREIGH OFFICE بگو از 13982 185 Tere 21 MPD 04! FOREIGN OFFICE, April 20 1904. 鲁 Sir:- I am directed by the Marquess of Lansdowne to state to you, for the information of Mr. Secretary Lyttelton, that Mr. T. F. Carlisle has been appoint- ed His Majesty's Consul for French Indo-China, to re- side at Hanoi, and has been instructed to forward to the Governor of Hongkong copies of his despatches on political and commercial matters. Under Secretary of State, Colonial Office. I am, sir, Your most obedient, humble Servant, F. H. Velines.

2026-06-02 04:43:36 · Baseline

View content

FOREIGH

OFFICE

بگو از